D O K U M E N T U M A Z O N O S Í T Ó F á j l n é v : 593.jpg B é l y e g k é p : https://keptar.oszk.hu/005600/005674/593_kiskep.jpg F ő c í m : Henrik készülődései a magyarok ellen. Widukind "Szász történetei" egyik lapjának facsimiléje B e s o r o l á s i c í m : Henrik készülődései a magyarok ellen. Widukind „Szász történetei” egyik lapjának facsimiléje S z e r e p : digitalizálta T e s t ü l e t i n é v : Arcanum Adatbázis Kft. S z é k h e l y : Budapest O r s z á g : Magyarország S z e r e p : elektronikus szerkesztő T e s t ü l e t i n é v : OSZK MEK S z é k h e l y : Budapest O r s z á g : Magyarország E s e m é n y : felvéve I d ő p o n t : 2008-10-26 E s e m é n y : beszerezve I d ő p o n t : 2003-07-10 A t í p u s n e v e : kézirat A t í p u s n e v e : muzeális dokumentum M e g n e v e z é s : A magyar nemzet története C í m : A magyar nemzet története S z e r z ő : Szalay József M e g j e l e n é s : Budapest : Arcanum Adatbázis Kft., 2002 E r e d e t i I S B N : 963 9374 26 1 T í p u s : szakkönyv M e g n e v e z é s : Arcanum Adatbázis Kft. U R L : http://www.arcanum.hu M e g n e v e z é s : OSZK MEK U R L : https://mek.oszk.hu/00800/00892 T é m a k ö r : Történelem, helytörténet A l t é m a k ö r : Magyar történelem 1526 előtt T á r g y s z ó : levéltári irat M i n ő s í t ő : tárgyszó/kulcsszó T á r g y s z ó : kézirat M i n ő s í t ő : tárgyszó/kulcsszó T á r g y s z ó : 10. század M i n ő s í t ő : időszak K é p a l á í r á s : Henrik készülődései a magyarok ellen. Widukind "Szász történetei" egyik lapjának facsimiléje.
(Eredetije a drezdai kir. könyvtárban.) I s m e r t e t ő s z ö v e g : Henrik készülődései a magyarok ellen.
(Widukind szövegének olvasása és fordítása.)
Itaque
A
recentis victorie leticiam augebant nuptie re-
minapi győzelem örömét a királyi nászünnepély
gales, que eo tempore magnifica largitate cele-
növelé, melyet azon időben nagyszerü pompával ültek
brantur. Nam rex dedit filió suo ottoni conjogem
meg. Mert a király fiának Ottónak nőül adá
filiam ethmundi regis anglorum, sororem adalsta-
Ethmund angol király lányát, Adalstan nővérét,
ni, que genuit ei filium nomine ludolfum, virum
akitől Ludolf nevű fia született, egy hatalmas
magnum meritoque omnibus populis acrum, filiam quoque,
férfiú, kit valamennyi nép méltán szeretett, lánya is lett tőle,
nomine ludgardam, que nupserat conrado fran-
Ludgarda nevű, kit Konrád frank herczeg-
corum duci. Rex autem cum iam militem haberet
nek jegyzett el. A király pedig, miután már lovas csatában
equestri proelio probatum contra antiquos hostes, videlicet
kipróbált serege volt, elhatározta, hogy a régi ellenséggel, t. i. a
ungarios praesumpsit inire certamen, et convocato
magyarokkal viadalra kel, és összehíván
omni populo tali oratione est eos affatus: Olim ex omni
az egész népet, ily beszédet intézett hozzá: Mily nagy
parte confusum a quantis periculis imperium vestrum
veszélyektől szabadult meg birodalmatok, mely annak előtte minden részé-
modo sit liberum, vos ipsi melius nostis, qui civilibus
ben bomlott vala, azt ti legjobban tudjátok, kiket belső
discordiis et externis bellis totiens attriti labora-
viszálykodás és külső háborúk annyiszor lesujtot-
batis; at nunc propitia nobis summa divinitate,
tak; de most az istenség kegyelme,
nostro labore, vestra virtute pacatum collectumque cer-
a mi fáradozásunk s a ti vitézségtek folytán lecsöndesítve és egyesítve szemlé-
nitis, barbaros superatos el servituti subiectos.
litek, a barbárok le vannak győzve és szolgaságra vetve.
Quod superest, necesse habemus, ut contra communes hostes
Hátra van még, hogy közös ellenségünk,
avares pariter consurgamus. Vos huc usque filios
az avarok ellen egyesült erővel fegyverre keljünk. Eddigelé fiaitoktól
filiasque vestras expoliavi et erarium eorum replevi,
és leányaitoktól fosztottalak meg benneteket, és azok kincstárát töltöttem meg,
nunc templa templorumque ministros ut expoliem
most a templomokat s a templomok szolgáit kifosztani vagyok
cogor, absque nudis corporibus nulla nobis alia re-
kénytelen, miután a meztelen testünkön kívül semmi egyéb K a p c s o l ó d ó d o k u m e n t u m n e v e : Szalay József: A magyar nemzet története. - A kóborló hadjáratok. A f o r m á t u m n e v e : JPEG képállomány M e t a a d a t a d o k u m e n t u m b a n : N L e g j o b b f o r m á t u m : JPEG képállomány L e g n a g y o b b k é p m é r e t : 523x840 pixel L e g j o b b f e l b o n t á s : 300 DPI S z í n : szürke L e g j o b b s z í n m é l y s é g : 24 BPP T ö m ö r í t é s m i n ő s é g e : kevéssé tömörített A z a d a t r e k o r d s t á t u s z a : KÉSZ S z e r e p / m i n ő s é g : katalogizálás A f e l d o l g o z ó n e v e : Gáspár Marcsi S z e r e p / m i n ő s é g : ellenőrzés A f e l d o l g o z ó n e v e : Simon Jennifer |